-
1 седьмая вода на киселе
• СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a very distant relative:- second <third etc> cousin twice removed;- a cousin seven <ten etc> times removed.♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе
-
2 седьмая вода на киселе
ирон., пренебр.cousin seven (several) times removed; second cousin twice removed; forty-second cousin- Ей-богу, не знаю, Марья Александровна, как и чем я родня ему: кажется, седьмая вода, может быть, даже и не на киселе, а на чём-нибудь другом. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I don't know, Marya Alexandrovna - I really don't know what relation I am to him. Seven times removed I think - and even then I'm not quite sure about it.'
- "Милая сестрёнка"... А какая я ему сестрёнка, десятая вода на киселе... (В. Кондратьев, Женька) — 'Dear little sister'... But I'm no sister to him, a three or four times removed cousin...'
Русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе
-
3 седьмая вода на киселе
1) General subject: kissing cousin, forty-second cousin, second cousin twice removedУниверсальный русско-английский словарь > седьмая вода на киселе
-
4 седьмая вода на киселе
adjgener. mit (j-m) durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein, um sieben Ecken verwandt (mit + D.)Универсальный русско-немецкий словарь > седьмая вода на киселе
-
5 седьмая вода на киселе
-
6 седьмая вода на киселе
adjgener. un tìo (allá) en Alcalá -
7 Седьмая вода на киселе
adjgener. cousin à la mode de Bretagne, parent du côté d'Adam, un cru pour vin de messeDictionnaire russe-français universel > Седьмая вода на киселе
-
8 седьмая вода на киселе
-
9 седьмая вода на киселе
-
10 седьмая вода на киселе
forty-second cousin, second cousin twice removed, cousin seven times removedРусско-английский словарь Wiktionary > седьмая вода на киселе
-
11 Седьмая вода на киселе.
Sukua väärän koivun kautta. -
12 седьмая вода на киселе
a distant relative far removed; a thirty-second cousinАмериканизмы. Русско-английский словарь. > седьмая вода на киселе
-
13 седьмая вода на киселе
разг об отдалённом родственнике second cousin twice removed -
14 седьмая вода на киселе
гаьннарча гаргарча сагах лаьцаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > седьмая вода на киселе
-
15 седьмая вода на киселе
kumminkaima (leik) -
16 он мне седьмая вода на киселе
pron1) gener. er ist mir von Adam her verwandt2) colloq. ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt, ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandtУниверсальный русско-немецкий словарь > он мне седьмая вода на киселе
-
17 погов. он мне седьмая вода на киселе
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. он мне седьмая вода на киселе
-
18 я ему седьмая вода на киселе
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я ему седьмая вода на киселе
-
19 Десятая (седьмая) вода на киселе
Пень гарэў, а чорт ногі пагрэў, іскра пала, і радня сталаАдзін пень гарэў, а другі спіну грэўСваякі гарбузовыя, жывуць цераз дарогу наўпрысядкісм. Нашему слесарю двоюродный кузнецМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Десятая (седьмая) вода на киселе
-
20 вода
См. также в других словарях:
Седьмая вода — Жанр фолк («акустический постфолк») Годы 1987 2001 Страны … Википедия
седьмая вода на киселе — См … Словарь синонимов
Седьмая вода на киселе — КИСЕЛЬ, я ( ю), м. Студенистое жидкое кушанье. Молочный, клюквенный, овсяный к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
седьмая вода на киселе — дальняя родня (чуть не по Адаму) Ср. ...А твой Кто есть отец? Великая то честь, Что по седьмой жене ты царский шурин. Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1. Ср. В Сибири... родство, свойство и кумовство считается... чуть не до двадцатого… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
седьмая вода на киселе — о человеке, находящемся в крайне отдаленном родстве с кем либо. Происхождение этого оборота связано с изготовлениям киселя, представляющего собой жидкую студенистую массу. Если кисель долго стоит, то он теряет свои вкусовые качества и на нем… … Справочник по фразеологии
Седьмая вода на гуще (на гущенке) — Перм. Ирон. То же, что девятая вода на киселе. Сл. Акчим. 1, 138 … Большой словарь русских поговорок
Седьмая вода на киселе — См. Девятая вода на киселе … Большой словарь русских поговорок
седьмая вода на киселе — О дальних родственниках … Словарь многих выражений
вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева
вода — ы, вин. воду, мн. воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах; ж. 1. Прозрачная, бесцветная жидкость, образующая ручьи, реки, озёра, моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом. Речная в. Морская в. В.… … Энциклопедический словарь
вода — бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как … Словарь синонимов
